《圣贤的礼物》，即原来课文里学过的《礼物》，其他书刊中看过的《麦琪的礼物》。在世界三大短篇小说巨匠作品精选系列之张经浩译的《欧·亨利短篇小说精选》里，译者张先生觉得翻译成《圣贤的礼物》既忠实于原文，又使中国读者能一眼了解题意。

重新细读。

文章妙处：

1、一个瘦而灵活的人迅速一晃，靠接踵而过的长条片断影像，能大致看到自己的模样。

（比一味地描述德拉居住的租住屋如何破旧、环境如何差要形象得多，充分给了读者想象的空间。）

2、德拉的一头秀发披散开来光闪闪、金灿灿的，好似一道棕色的瀑布。头发拖过了膝盖，又似加在她身上的长衫。接着她赶快又盘起来，六神不安。她稍一犹豫，站着没动，一两滴大泪珠就溅落到了破旧的红地毯上。她穿上旧棕色上衣，戴上旧棕色帽，摆动衣裙，轻轻地走出房间，下了楼，来到大街上，眼里晶莹的泪花还在闪烁。

（同样是棕色，头发是自身长的，多么漂亮明亮；上衣和帽子是因家境拮据才拥有的，多么破旧晦暗；头发的明，像极德拉对丈夫的爱；衣服和帽子的暗，像极德拉的生活状况和她不得已要靠出卖心爱的头发来换取给丈夫买礼物的钱的心情。一明一暗，曲笔描写，于对比中更冲击人心。）

3、进门后他站住了，一动不动，像是长毛猎狗嗅到了鹌鹑味。两只眼死死盯着德拉，眼里的表情她看不明白，只觉得害怕。那是既非愤怒，也非惊奇，也非不赞同，也非厌恶的神情，与她预料中的任何一种表情都不一样。他目不转睛地盯着她，脸上的神情异样。

（多么形象、贴切，形容吉姆看到德拉漂亮的长发变成了紧贴在头皮上的小发卷，他为妻子准备的礼物已经毫无用处时的表情。这里没有明说，算是埋下伏笔，没读过的读者会忍不住好奇，吉姆是怎么啦？真会因为德拉没了漂亮的长发而不喜欢她了么？诸如此类。而对于这种复杂的，无法形容的表情的描写，更能让读者揣摩到此时吉姆的心理活动，从而更能体会穷人的心酸，更能同情穷人。并且，有一种无可奈何的讽刺意味在里面，使得主题内涵更深刻。）

4、她把发梳紧紧贴在胸口，好不容易才眼泪汪汪地抬起头来，露出了笑容，说：“吉姆，我的头发长得快！”接着德拉像只被烫着的小猫一样跳起来，大声嚷嚷：“哎呀，哎呀！”

（反复咏叹用得妙，连带这一处，文章一共有三处写到“头发剪了还会长，头发长得极快”，读了让人心酸、心痛。悬念的设置也妙，德拉为了给丈夫买圣诞礼物，卖了头发，买了白金表链，这是明里交待了的。丈夫吉姆也给妻子德拉买了她心仪已久的相对于他们来说昂贵得不能想的发梳作礼物。那么，问题就来了，吉姆哪来的钱？这个钱的问题又与吉姆进屋时复杂的表情是否有关联？问题一个接一个，但文章都到尾声了，依然没有交待，生生地牵引着人的心。对德拉的心理状态描摹得更妙。丈夫给自己买了自己非常喜欢却一直没有钱买也不敢开口说买的礼物，自己在丈夫心里还是非常重的，德拉该有多高兴，可这礼物又让她伤心，伤心的是与礼物相配的漂亮的棕色瀑布一样的长发没了。德拉是纠结的，心湖里可说是波涛涌动。可她爱丈夫，所以即便伤心，还是露出笑容，且用自己头发长得快来安慰丈夫，或者说是欺骗自己，安慰自己。同时，德拉卖掉心爱的长发只为了给吉姆的金表配一条相配的表链，而这礼物还没给丈夫呢，如若能让爱着的吉姆心爱的金表配上相称的表链，她的心也是高兴的，幸福的，长发失去又算得了什么呢？可以说，在这瞬间，德拉的心受着百般煎熬，把她比作像被烫了的小猫，再贴切不过了。）

5、至于小说出乎意料之外的结尾，一直都是本小说最大的亮点，也是作者本人小说的总特点之一，所以不再多说。

个人不同意见：

作为经典之作，本不该说长论短，况且也不一定有理。素馨个人不太喜欢小说中有些带补充、解释性的句子，尤其是最后一段。当然，这段，看起来是为了与题目及小说中的“圣贤”呼应，个人却觉得有些多余和生硬。小说既表现了穷人的真爱，又表现了穷人悲苦的生活，由单纯的爱情故事上升到了对那个时代与社会穷人生活状况的一种揭示，社会矛盾的一种揭示。个人觉得到“现在你去烧牛排吧”就好。聪明的读者自能明白故事更深层次的意思，留给了读者想象的空间，作者也减少了自己对读者思维的一种介入和干预。这样似乎更好。

表示严重同意素馨的话。

我也觉得适当的留白比较好，什么都说尽了反而不好。

读者连思索的余地都没有了。

问好素馨。

内什么，国庆节快乐哦，亲！

回复深雪：亲，节日快乐！

即便是经典也是可以推敲的，也用不着去迷信它。我们在学习经典的同时，对经典发出我们自己的看法，以批判的眼光去对待经典的东西，我们将会受益最多。素馨是得道者！

回复鸿渐：三哥好！节日快乐！

能得到三哥的关注，素馨深觉荣幸，哈哈！

素馨是脸皮厚啦，管它是不是经典，只管发出自己的声音而已。

三哥，户外还是要注意安全哪！祝安！

才看到这一篇，严重赞同。

回复顾之痕：看他们在群里叫你痕痕，我是不是也可以这样叫？

哈哈，欢迎到访！假期虽然都快过完啦，但祝你快乐，是必须滴吧！

嘻嘻，都喊痕痕，亲切。最近常在群里出现，其实以前都不参与群聊的。不过到是没见你出来。不忙的时候记得也出来玩玩，大家认识一下哦，嘿嘿

看你们把故事叫大叔，我都不知道自己该是什么级别了，不敢出来冒泡撒！