《警察与圣歌》，我原来看的题目译的是《警察与赞美诗》。这次看的是“世界三大短篇小说巨匠作品精选系列”中张经浩先生译的《欧·亨利短篇小说精选》，译作《警察与圣歌》。这是我最喜欢的欧·亨利的短篇小说之一。个人觉得这篇小说，充分表现了他的小说语言幽默俏皮、结尾出人意料的特点，可以说是他小说风格最有代表性的作品。

小说的主人公是索彼——一个在公园长凳上过夜的流浪汉。时间是严冬逼近的时候。事件呢，是索彼在露天无法度过寒冬，便想着依照以往的做法，故意犯事然后被警察抓走，送到位于岛上的布莱克韦尔监狱待上三个月，又有吃，又有温暖的地方住。

整篇小说，作者把幽默的招牌从头打到尾。对于索彼来说，他衣食无着，居无定所，自然是不期望寒冷的冬天到来的，作者偏偏要写“冬天已指日可待”。而北风吹掉的树叶，作者说是“冬先生送的名片”。监狱是罪犯待的地方，没有谁愿意跑那个地方去，可索彼对那个地方却是无比憧憬和向往，“他只巴望能到岛上待三个月。三个月里不愁吃住，有合得来的伙伴，北风吹不着，警察不找麻烦，他就谢天谢地，心满意足了。”而且对于他期待的监狱，作者称其“大方好客”。索彼被服务员扔到街道上后，作者写他爬起来用的是“他一节一节地转动着关节站起来，像木匠一段一段地打开曲尺”。而索彼苦思冥想得来的到监狱的计划，在一次次实施中均告失败时，作者这样写：“索彼走过五个路口才算恢复勇气，又追求起警察来。”“追求”二字，用得多么妙。

——诸如此类的语言上的幽默，就不一一列举，几乎每一段都有。幽默是小说的基调。在这样的基调里，随着故事情节的转合，跟着主人公的命运起伏，心酸，但不沉重，而且在裹着泪意的笑颜里，感受着幽默背后高明的讽刺。这时的讽刺不是锋利的匕首，但其威力，又远大于匕首，就像是在你目不能及的地方炸响了一颗雷，震撼力依然强大。

小说的情节，也是按幽默的路子走的。索彼最先的打算是到百老汇一家漂亮的咖啡馆享受高雅的吃喝，都有些什么呢？他幻想的是烤野鸭，法国白葡萄酒，法国乳酪，黑咖啡，还要一根雪茄。本来对于能否进到咖啡馆里，索彼还是自信的：从背心最下一颗纽扣往上看，索彼觉得自己的仪表准没问题。脸刮得干干净净，上衣总算体面，还打了一根干净的黑色活结领带。他计划的是不引人注意地溜到餐桌那儿坐下，那样服务员就只能看到他的上半身，不至于把他赶出来。——结果呢，他刚踏进店门，就被服务员瞧见了已经磨破的裤子和不成体统的鞋子，然后被无声地赶了出去，“那只野鸭也就逃脱了遭暗算的厄运。”

一招不行，索彼再来第二招。他跑去把一家商店的玻璃橱窗给砸了。他看着跑在最前头的警察笑，笑什么？他满以为自己的如意算盘打对了，满心期望着那警察能把他抓起来，然后给投进岛上的监狱，他也就万事大吉了。可是呢？警察理都不理了，没有谁会相信砸了玻璃窗的人会站在那儿等着被抓，所以，警察提着警棍去追跑着去搭车的行人了。索彼的愿望又一次落空。

索彼再来第三招。他去了一家实惠的餐馆，享用了牛排、烙饼、油煎卷、果馅饼，把自己的肚皮填得饱饱的，然后又手一摊，跟人家说他是吃白食的，身无分文。按理说，这下他可以如愿了吧？没承想，人家服务员根本懒得找警察，懒得通过法律的手段，而是采用自己的手段来予以惩罚，两个服务员直接抓着索彼一推，他左耳先着地，给摔倒在了硬邦邦的人行道上。警察看到了后也只是打了两声哈哈，就巡马路去了。

真替索彼感到伤心，什么世道，想坐牢都坐不成。接下来，索彼装作“骚公鸡”，当着警察的面去调戏一名女子，没想到的是，警察只是看着，不做其他举动，而不幸的是，他碰上了跟他差不多货色的“骚母鸡”，一个打扮光鲜的“妓女”，常春藤一样缠上了他，反吓得他撒腿逃跑。他又在剧院前看到了一名警察，于是他在人行道上醉汉般乱喊乱叫，指望那警察以“扰乱治安”把他给拘起来，结果警察背转身干脆不瞧他，还跟旁人解释说他是庆祝赛球胜利的大学学生。最后，他趁一个人在烟店点雪茄去偷人家的伞，把警察也给引来了，可悲的是，那人也不是那伞的原主人，是人家在餐馆捡来的，还以为是伞的原主人找来了，主动投降不要伞就走了。

真够悲摧的！索彼三番五次地刻意去做坏事，都只是为了能被警察抓住，然后给他投到监狱去，让他如愿以偿地度过寒冷的冬季。结果上天似乎在故意捉弄他，他就没有一件顺心的事。虐心！

看到这里，按习惯性思维，和作者的行文风格、结尾风格，我们该猜想，索彼应该如愿了，一件小事让警察把他给投到了监狱，他过上了温暖的有吃有住的生活。

可小说写到这里，并没有按我们的思维发展，索彼无奈之下，决定还是回到自己在公园的长凳那儿的“家”里去。这时，奇迹出现了，在一个幽静的街口，索彼碰到了一个老教堂，一扇紫罗兰色的窗里，一位琴师在反反复复地练习圣歌。优美的音乐从诗意的窗口飘了出来，索彼被深深地迷住了，他想起了自己的过往，受到了感化，灵魂豁然醒悟，反省过后振作起来了，决定与命运抗争，洗心革面，天亮后就去找工作，踏踏实实地靠劳动生活。人性隐藏的美，在圣歌的召唤下，又回归到了正途。

小说写到这里，又回到了作者习惯的结尾上。出人意料的是，此时什么坏事也没有做的索彼，不再想着靠做坏事被警察抓投到监狱过冬的索彼，准备自食其力、重新开始新生活的索彼，却被警察以莫须有的罪名给抓住了，法官宣判他将被关押在岛上的监狱三个月。——想被抓的时候，索彼绞尽脑汁地干坏事，都不能得逞；不想被抓的时候，却意外地什么也没做就被抓了。这种颠倒是非黑白的境遇，读了之后，除了哭笑不得，我们能说什么？彼时的社会状况，穷人的境遇，人性的冷暖，等等，都在短小、精干、幽默的文字里，得到了很好的揭示。

通读过后，觉着译作《警察与圣歌》更准确，更能体现琴师弹奏的圣歌象征的意义，也更接近作者的本意。

好像现代也有这样的事，为了能够到监狱里看病，活活打死了自己的亲生女儿。索彼比他高尚多了。

欧亨利的小说中印象最深的是最后一片树叶和项链，都以结局的出其不意而给予人震撼，像是一首曲子的最后一个音符嘎然而止，  读的人心思却还未结束。

回复微澜：谢谢朋友到访，喝酒还是茶？

欧亨利的小说百读不厌，这次重读，较之多年前的初读，收获大不一样，有了自己的一些想法。

重读《最后一片树叶》的帖子，马上发上来。

最后祝节日快乐！貌似这祝福有点晚了哈。