本社讯：逝水流年文学社团专栏作家帕蒂古丽的《被语言争夺的舌头》荣获《人民文学》杂志2014年“茅台杯·人民文学奖”，并将参加11月中旬在北京鲁迅文学院举行的颁奖大会，这是帕蒂古丽继获得2012年在场主义散文奖后的又一个重量级的国内文学大奖。

【帕蒂古丽简介】

作家帕蒂古丽·乌拉伊穆·麦麦提，是文坛近年崭露锋芒的散文新锐。帕蒂古丽出生成长于天山下一个多民族共居的村庄，父亲维吾尔族，母亲是回族，邻居是哈萨克族，自小就读汉语学校，能熟练使用多种语言。她以汉语写作，虽非母语，帕蒂古丽却凭借过人的语言天赋，将汉语运用得出神入化。近年来，她的文字多获国内文学大奖。

帕蒂古丽的写作，以散文见长，以独有的视角记录自己的村庄，记录故乡的泥土上生长的思想。近几年，有30多万字的作品见诸《人民文学》《散文选刊》等。

已出版散文集《跟羊儿分享的秘密》《混血的村庄》。这些文章多获各类国内重要奖项，其中，本书收录的散文《模仿者的生活》曾获《民族文学》2012年度文学奖、《散文选刊》2012年度华文最佳散文奖等，《思念的重量》获2013年全国散文大赛一等奖。

帕蒂古丽江山文集：http://www.vsread.com/space/myspace-38229.html

帕蒂古丽的书：

散文集《混血的村庄》

散文集《跟羊儿分享的秘密》

散文集《隐秘的故乡》

散文集《散失的母亲》

【流年】被语言争夺的舌头（散文）

http://www.vsread.com/article-392733.html

一

刷我家的木门时，剩了不多的蓝色和绿色两种油漆，父亲混合起来刷上去，最初那些搅拌不匀的油漆，蓝不蓝绿不绿的颜色很怪异，热天冒起许多小泡泡，像青蛙的皮肤，冷天北风一吹就龟裂剥落。门上的油漆不断改变自己的形态努力适应着气候的变化。后来，粘稠的绿色以绝对的比例优势占了上风，几乎将蓝色的油漆挤了出去。剥落后的绿色只剩下斑斑点点，最终门变回了蓝色。

我们家庭里语言的演变，就像那扇木门颜色的演变，最初占主导地位的是母亲的回族话，随着她患上严重的精神分裂症而弱化（除了自言自语，几乎丧失了正常的语言能力），父亲的维吾尔语占了上风。他们各自的语言和生活习性，像蹩脚的油漆匠刷的油漆或者拙劣的泥工墁的墙皮，像两种不同的油漆或者泥巴，混合着斑斑驳驳地粘贴包裹在我身上，其间有弥合不了的裂纹，它们组成了我在这个“混血”的家庭生长出来的、类似鱼鳞或者蛇皮一样的文化斑纹，就像我难以分辨混合后的两种颜色的油漆一样，我已经难以分辨哪一种印痕来自于父亲，哪一种印痕来自于母亲。

那些杂糅交错的印痕，像是针刺的刺青，最初刺刻上去时的那种刺痛、灼热感已经消失，红肿也已消退，血渍被擦拭干净后，溃烂的伤口渐渐愈合，结的疤痂也在岁月中脱落，留下的那些若隐若现的瘢痕，已经成了我隐秘的“纹身”，唯有我自己看得见。

父亲和母亲不同族别的亲戚，他们观察我的样子，就像我看家里不蓝不绿的油漆木门，他们一半是在观察隐藏在我身体里的母亲，一半是想从我身上找出父亲的影子来，他们各自接受了我的一半，争抢着改造他们所陌生的另一半。

喀什来的维吾尔族姑姑为我编的满头小辫子，在外婆家备受敌视，被小姨撕扯着拆散。父亲为我缝制的连衣裙，被外婆夺过去扔进了灶火，我被逼迫换上小姨的长衣长裤。从那时候起，我告别了裙子几十年，这对于一个以长裙为主要装扮的维吾尔女孩，是多么不可思议的事情，对于长期生活在两个民族夹缝里的我，这一切似乎都发生得自然而然、合情合理。即使父母的宗教信仰是同一个，生活习惯和禁忌也不尽相同。种种习俗交织，互融或者相争，慢慢地我理解了母亲和外婆、父亲和姑姑，双方都希望我在接受另一方文化的同时，竭力维护好他们各自的民族自尊心。

在一个多民族聚集区，一个孩子在成长中难免被各种不明的潜流裹挟。维吾尔族的父亲，回族的母亲、哈萨克族邻居、汉族老师灌输给我不同的语言、不同的文字，不同的习惯。在家里，父母亲念《古兰经》的不同发音，都会演变为没完没了的家庭争端。外婆教我念天水张家川口音回民调子的《古兰经》，父亲一次又一次试图用他标准的阿拉伯语发音和语调来修正，外婆的口音却成为不可更改的模板，被牢牢搁置在我的记忆里。

我不知道这是不是文化，作为孩子也不知道该听从谁的。常常是大人各执一词，我照着先讲的一个的做，照着后讲的一个的改。不同的语言对我的名字不断地修改，不同时期不同的民族用不同的叫法称呼我的名字，从回族的法图麦，到哈萨克族的芭迪玛，再到汉族的李英兰，一直到维吾尔族的帕提古丽，给穿梭在各种族群间摇摆不定的我打上了一个个不同的结。我的认知过程里，到处是涂改液和橡皮擦的痕迹。那种渴望包容的诉求，在童年时也许只是一个期望，这样的期望被迫搁置，深深陷入迷茫中不容逃脱的我，唯有盲从。到头来我发现，在模糊的比较中本能地接受下来的，都是些天生基因里就有亲切和认同感的东西。

……

【编者按】文章从生活中的一个小画面着手：通过自家木门涂抹的两种不同颜色的油漆，很自然的过渡到了“舌尖上的语言文化”！文章通过自己特殊的身份和掌握的多种民族语言，被迫在不同的生活环境中使用不同的语言，独自徘徊……从最初的迷茫、痛苦，到后来的理解、享受！

文章通过深入浅出的比较、分析，以生活中许许多多鲜活生动的事例，详实而简单的阐明了自己的观点：多一种语言，就多了成千上万的交际范围。表面上，文章自始至终都在介绍不同语言和文化，在生活中的碰撞与融合，而深层次则是更多的是阐明了人们对外来事物的包容、接纳的重要性。字里行间，无不透漏出作者对生活细致入微的观察和睿智的分析，以及对文字熟稔的驾驭能力！【编辑：上官风】【江山编辑部·精品推荐1401120006】

祝贺古丽老师哈。这是江山的流年的荣耀。

祝贺古丽老师哈。这是江山的流年的荣耀。

祝贺美女古丽！

祝贺帕蒂古丽老师。喜欢你的文字。

祝贺帕蒂古丽老师

看到这篇文章，不经意间又想到了那时

恭贺美女古丽老师，再次获此大奖！向你致敬！向你学习！

写得非常好！贴近生活又高于生活。

当之无愧的才女，风喜欢你横溢的才华。喜欢你的文字，拜读学习！

支持古丽。非常欣赏你的才华。

古丽作品有自己的特点。获此大奖，也属实至名归！祝贺！

你出生在一个特殊的家庭--------多民族大家庭，虽然在童年给你带来了很多不便，但是，她也大大的提高了你驾驭多种语言的能力，对你的成功、成名绝对称得上是正能量。佳作欣赏，问候作者。

特别愿意看老师的每一部作品，以后还会继续看下去。

祝贺古丽老师。祝愿流年。