网编小思

翻阅最新一期《咬文嚼字》杂志，徐涂先生的一篇文让我受益。文章题目是《从〈荷花淀〉的删改想到“改稿”问题》。文中提到有编辑曾将《荷花淀》中的“哗哗哗”改成了“哗哗”，孙犁先生对此“耿耿于怀”。

我翻开中学语文课本，找到被编辑改动后又改回的那句，“这几个青年妇女咬紧牙关制止住心跳，摇橹的手并没有慌，水在两旁大声的哗哗，哗哗，哗哗哗！”作者分析，最后一个“哗”字，不仅在文字上显得活泼，具有摇曳多姿的修辞效果，更重要的是，后面多了一个“哗”字，说明船摇得越来越快，激起的水声越来越响，很好地塑造了四个青年妇女临危不惧的形象，同时推动情节发展，她们顺利摇进了荷花淀，无意中把敌人引进伏击圈，为游击队伏击敌人的胜利创造了条件。掩卷细想，的确如此，删除那个“哗”字，表达上太求同一，显得比较呆板，情味上也逊色得多，对塑造人物形象、推动情节发展、凸显小说主题等都是打折扣的。编辑如果缺少对作品语言的用心揣摩，细心品味，就可能做这样吃力不讨好的事。

联想到一首众所周知的五言古诗，骆宾王的《咏鹅》，“鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。”七岁小儿写就的诗，编辑大人大可以大笔一挥，改成“大白鹅，曲项向天歌……”，或者求简，只剩一个“鹅”字，殊不知，妙趣被腰斩，情韵跳楼价。三个“鹅”字连用，读之脑海中马上出现一个童稚小儿的形象，他看着水中白鹅，惊喜地叫道“鹅”，又看到一只，紧接着叫“鹅”，一群大白鹅啊，忍不住满心欢喜，欢叫着，喜悦之情跃然纸上，小儿形象活灵活现，如见其人，画面感强，让人难忘。再说，从修辞角度说，反复咏唱，增强了表达效果，起句不凡，先声夺人。岂是直白的“大白鹅”三字或一个“鹅”字可以相较的。

上文的两个事例，和语感不无关系，用心想一想，可以启发编辑，打开思路，帮助我们提高编辑改稿能力。回想自己编辑文章时多次碰到“呵呵”一词，有的我予以删除，而有的我却保留了，为什么这样处理呢？“呵呵”一直不那么讨人喜欢，有人撰文称其是网聊最伤人词汇，虽然也有人认为聊天时“呵呵”一词有妙用，可以轻松气氛，化解尴尬，不让对方难堪，是人际交往的柔顺剂，不就表示轻笑嘛，犯不着上纲上线。文章是现实生活的反映，现实中随处可见的，在网文中少不了会出现。如果“呵呵”一词和整篇文章的内容关联紧密，语言风格和谐一致，我就保留该词。一般来讲，文中出现“呵呵”，如果不是作品中人物对话，十之八九是语言表达过于生活化过于随意所致，我选择删除。毕竟对文章而言，凝练之美还是应该追求的，即使达不到，也不应放弃这样的努力。还有一点，对“呵呵”一词解读版本太多，有可能影响对作品的鉴赏，个人觉得还是慎用为好。

当网编遇见“呵呵”不是简单一刀切，正是体现了我对作者的尊重。作为网编，应以认真负责的态度对待所改稿件，用好手中的权力，更要提高自己的改稿能力，注重平时积累，注意用心揣摩，让自己的辛苦付出得到更多作者的肯定，编和写互相促进，形成良性循环。当然，如果网编懂得改稿的艺术，多和作者沟通，主动争取更多的理解和认同，共同提高作品质量，是再美不过的事。要让自己辛苦写下的编者按给作品添彩，可谓任重道远。

以上是我今夜读2015年第5期《咬文嚼字》杂志后的一点所思所感，记下，备忘。

2015-05-14深夜

 

欣赏月牙精彩美文，问好，祝愉快！

读书笔记若此，可以多多善益。月牙善于思考总结，赞。

今天网文盛行，作者难免不受网络影响而出现不严谨的情况，因此，编辑们要善改而不擅改。

欣赏月牙感悟文字。在我看来，“呵呵”一词，聊天尚可，若是正式为文，似完全可以不用。其实为文原则，能少一字则不必多一字，不过网络状态下，大多人可能已经不以为然了……

谢谢晚霞阅评  问好  祝福！

问好东方！

善改而不擅改  一直努力中。

舒锦好！

网文，不少是心情文字，不必拘泥于传统的简明原则，多些包容的好。

写文，开心就好。