【梧桐】我喜欢你是寂静的

现在是我的读诗时间。庸常的生活，需要一点诗意，那是灰暗中的一点闪光。

“我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。”聂鲁达的诗句。我喜欢李宗荣的这个译本。

聂鲁达，名字的翻译，总感觉冥冥中有些玄妙。Pablo Neruda，这个智利诗人，假如不按照约定俗成的译法，我也可以称之为讷路答，大概和西班牙语的音更接近。然而这名，似乎脑海里是一个木讷的诗人形象，总像在叩问这个世界什么，又总是没有答案。多么有诗意的传达啊。但我们习惯了这样翻译，聂鲁达，想起鲁智深，想起旷达的苏轼这类人，还要加上一个聂字，似乎就该悄悄地静静地，这种巨大的反差，很有意思。

聂鲁达13岁开始发表诗作，20岁时的成名作为《二十首情诗和一支绝望的歌》，这诗集的题目就是一句飞翔的诗句，这个并列短语隐含了太丰富的信息，一是数量上的绝对不对等，二十和一；二是情感上的背对，情诗自然是深情款款的，而绝望的歌总是悲戚伤感的。一个“和”字，硬生生把它们组合在一起，读者必须动用非凡的想象力，才能想得出它们怎样和平共处。

“我喜欢你是寂静的”，仿佛时光凝固，世界不动，只有有情人的内心在汹涌着波涛，“你的沉默明亮如灯，简单如指环”，“你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮”，一串比喻试图努力表达精确这种情感的内涵，但所有的比喻都是拙劣的，它们都只是在这个喻体的周围晃悠，言语终究未能抵达诗人的中心。

是沉默，有淡淡的哀伤，想打破这沉默，又陷在对寂静的享受中。没有这类情诗独特的表达，就没有完整的聂鲁达。

可以找出全诗，在吟诵中体味，也可以只这开头的一句，“我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样”，把诗人传达的心思和自己的心灵贴近，任何逐字逐句的解释都是多余的，要紧的是感受一颗爱恋的心，在别人的诗句里找到属于自己的共鸣。

这首诗的原版是用西班牙语，直接西译中难度太大，能看到英语版本的，可以试着用自己的语言翻译成中文，只有真正的诗人才能做好这种再创造，你会看到一千个哈姆雷特。

对于爱诗的人来说，一个就够。

2015-08-23

欣赏月牙精彩美文，问好，祝愉快。

现代诗，我读来就是天书，于是也便不去看。我掉进了古典的井里，爬不上来，而且心里永远没有晴天。

问好晚霞  献花花 

问好东方 

你这话表达的是对古典的痴迷  本身就是一句不错的新诗。