儿子正在准备由副高晋升正高职称，50多岁的人重学英语，好在年近80的老母亲还没完全忘掉她的老本行，于是娘俩便经常QQ里讨论那些江楼看不懂的外国字。但老太婆却不会上网，只好由江楼充当传递员。这一天，儿子在江楼QQ里传过一段话：“有段话怎么也看不懂了，麻烦我妈妈帮忙吧。
      The stories of Sarah Ome Jewett   are  considered by many to be more authentically regional than those of Bret Harte．”
      老太婆读了以后说：“这啥意思啊？‘莎拉.朱厄特的故事被很多人认为比布雷特哈特区域更真实。’‘布雷特哈特区域’什么意思？不懂！”于是江楼如实传达过去，并且自行到在线翻译网查询。得到的结果是：“莎拉成为朱厄特的故事被很多人认为是真正的比布雷特哈特区域。”这译文比老太婆的翻译更莫名其妙！又查了一家，得到的答复是：“渗出性中耳炎莎拉·朱厄特的故事被很多人认为是更真实的区域比布雷特·哈特。”多出了一个什么“渗出性中耳炎”，越发叫人猜不透了，只好建议儿子：“你去问一问颖琳吧！”颖琳是儿子的女儿，江楼的孙女，八年连读临床医学博士，北京大学第一医院在职医生。过了不大一会儿，儿子的回复来了：“颖琳翻译了:很多人认为，莎拉.奥恩.朱厄特的小说比布勒特.哈特具有更纯正的乡土特色。”

    清清楚楚明明白白。
    没想到就这样一句翻译会有这样多的差池。

                         

 

江山首页精华帖！

我从文字里只读出了四个字：和睦、幸福。祝福江楼先生！