重读“世界三大短篇小说巨匠作品精选系列”中张经浩先生译《欧·亨利短篇小说精选》中的《最后一片藤叶》。

个人觉得有意思的一些句子如下：

1、华盛顿广场往西有一小片地区的街道横七竖八，像乱摊着的小布条，名曰“胡同区”。

2、到了十一月，一位冷酷、看不见的不速之客闯进了这一带，伸出只冰凉的手今天碰碰这个，明天碰碰那个。医生称这位客人为“肺炎”。

3、见到的只是个空荡荡的冷落的院子和二十英尺外一栋砖房的墙。一根老藤趴在墙上，有半堵墙高，疙疙瘩瘩的，靠近根部的地方已经萎缩，藤叶几乎全被冷飕飕的秋风吹落，只剩下光秃秃的枝干还紧贴在破败的墙上。

4、乔安西边说边闭上眼睛，脸色惨白，躺着不动，像尊倒下的石膏像，“我不愿再等，也不愿想什么。一切我都不要了，只愿像一片没有了生命力的败叶一样，往下飘，飘。”

5、他已年过六旬，头像希腊神话中半人半兽的森林神的，身子像小鬼的，胡须像米开朗琪罗的摩西雕像的，卷曲着从头顺身子往下垂。

6、看啊！经过一夜的风吹雨打，竟然还有一片藤叶趴在砖墙上。这是藤上的最后一片叶，叶柄附近依旧深绿，但锯齿形边缘已经枯败发黄。它顽强地挂在离地面二十英尺高的一根枝上。

作者的短篇小说，一直都是以其幽默的语言风格和出人意料的结尾见长，并获得世人的称赞。《最后一片藤叶》这篇小说，也是作者小说中的经典之作，我读过多遍。今日再读，个人对结尾不是很满意。

小说前面写寒风中藤叶零落得只剩下几片了，患肺炎已经失去活下去的勇气和希望的乔安西，把自己当成了藤叶，如若藤叶落得一片不剩，自己也就该闭上眼睛去另一个世界了。关于这一点，老画家贝尔曼先生通过休易的嘴是知道得很清楚的。自贝尔曼先生知道后，墙上老藤的叶片经历了风吹雨打，竟然始终剩下一片没有落掉，读者自然会怀疑，并有所联想。

而在小说末尾，休易告诉已经好起来的乔安西，贝尔曼先生得了肺炎死了。贝尔曼先生只病了两天，而两天前正好是他从休易嘴里得知乔安西以藤叶自居的时间。末尾休易的话中又有仔细交待，贝尔曼先生病了的第一天早上，看门人发现他衣服鞋子全湿了，而头天晚上刚好又是风又是雨，那么贝尔曼先生肯定在风雨中出去了；又交待发现了亮着的灯笼，搬动了地方的楼梯，几支画笔，调色板上调了绿颜料和黄颜料，我们再回过头来看那最后一片老是不掉的藤叶——叶柄附近依旧深绿，但锯齿形边缘已经枯败发黄，而且挂在离地面二十英尺高的枝上。

这时，聪明的读者就会把一切联系起来，重病在床又失去希望的乔安西住在三层砖房的顶层，最后一片藤叶在离地面二十英尺高的枝上，刚好是乔安西躺在床上就可以看到的高度；贝尔曼先生的调色板上调了绿颜料和黄颜料，而最后一片藤叶刚好叶柄是深绿色，边缘枯败发黄；再加上夜里的风雨，搬动了的楼梯，亮着的灯笼，还有贝尔曼先生的湿衣裤……所有这一切，已经非常明显地表明，那最后一片在风雨中老是掉不下来的藤叶，该是贝尔曼先生穷其一生的精力，以悲悯的情怀，完成的一幅绝世之作。

如此，甚好。我觉着交待到“一块调色板上调了绿颜料和黄颜料”，就足矣。作者偏偏还要继续：“现在你看窗外，乖乖。墙上还趴着最后一片藤叶。你不是奇怪为什么风吹着它也不飘不动吗？唉，亲爱的，那是贝尔曼的杰作。在最后一片叶子落下来的晚上，他在墙上画了一片。”

这种交待，只能说是让乔安西知道了事情真相。但于广大的读者来说，我觉着无异于画蛇添足。

仔细想来，痕痕的解读有道理。这样交流着读书，很好。