江楼望雨
|
【水榭散客】残留文言痕迹的胶东方言土语(附例文)2014-12-20 11:22:56
【残留文言痕迹的胶东方言土语】 日头——太阳 夜来——昨天 清早、朝里——早晨 晌午——中午 头晌——上午 过晌、下晌——中午以后 刚才——时间过去不久 傍黑——太阳下山时刻 瞎黑——晚上 摸黑摸黑、趋黑——没有一丝光线 参儿——指三星：猎户星座；福禄寿三星 贼星——流星 上复——(托来人给对方长辈传言)表示感谢 偏劳、有累——感谢对方为自己办事 帮衬——出力帮忙 逮饭——吃饭(逮，啖) 闻闻——用鼻子嗅一嗅 站站——玩玩(“去家里站站。”) 歇下了——上床睡觉了 上山——下地干活 做针线——缝纫 张咙——大声喊叫 嘁喳——小声说话 估摸——猜想 敢莫——大概、可能 能也——是的，可以 末了——最后 宾服——服气 书房——学校 布土——地面的浮尘 扎猛子——潜水 扎固——修理，治病 抓瞎——乱了方寸，没了主意 家当——财产 出门子——姑娘出嫁 富态(富泰)——面相丰润 嘟噜——下垂貌 捋巴——把弯曲去掉，弄直，理顺 柴火(禾)——干枯后的植物 不济——不怎么样，没本事 妈(麻)登(搭)眼儿——眼睛半开半合 嫌乎——嫌弃，厌恶 使的荒——干活后劳累 敢莫——大概，可能 溜直——没有弯儿，很直 流囚——不务正业的人 婢养的——骂人的话：不是东西 得闲——有了闲暇时光 打尖——旅途(一般指步行)中间吃饭 快快痒——挠挠痒 轧活——交往 待人亲——讨人喜欢 特为儿——故意 不糙——挺好 离谱，不贴谱、不贴铺衬——驴头马嘴对不上号 搅刺——难缠 隔样(嗝应)——讨厌，厌恶 不在乖——不正经，不上道 钉硬——很硬 夹孤陋——角落 理侍——搭理(多用于否定句：“不理侍你!”) (又：理饬___责备，批评：“挨理饬”) 饥荒——债务，亏空：“拉饥荒” 舔摸——讨好 喜见、稀罕——喜欢 不稀待——不愿意，没兴趣 骈弄——卖弄，显摆 踢蹬——搞坏了，白白地丢了 补衬——碎布头 使唤——用 嫚——闺女的泛称 小厮——男孩的泛称 ······ 例文： 夜饭以后，月明儿挂上东南天，李家大嫚李萍和赵家小厮子赵华这俩还莫结婚的小对象前脚擦后脚又来到村西头的小河边，开始了一如既往的嘁喳话。杨柳树下一片绵软绵软的草地，被四下的小树棵围滴严严实实，外边踅也看不见。赵华坐着，李萍腻在他怀里。 对话： 女：“您(nen)倒是稀罕俺什木？” 男：“俺稀罕您(nen)长滴俊，待人(yin)亲。” 女：“就会画眉调(tiao)嘴!——俺问您(nen)：您(nen)妈倒是托人(yin)到按家去说(xue)合(huo)了木有？” 男：“去了。是托东街二娘娘去的，她可是有名的巧嘴媒婆。” 女：“她去怎木说(xue)滴？” 男：“我偷听她给俺妈学说(xue)。她对您(nen)妈说(xue)：‘赵家那个小厮子看上您(nen)家萍萍了，他妈让(yang)俺来问问您(nen)，行不？’您(nen)妈说(xue)：‘赵家那个华倒是挺待人(yin)喜见，就是怕俺嫚配不上人(yin)家······ ’ 话还木说(xue)完，“啪!”肩膀上挨了亲昵的一巴掌： “臭美喜，瞎诌 ! 俺妈才不会那(ne)样说(xue)。” ······ 女：“今瞎黑(he)这月明儿可真圆，通亮通亮。” 男：“真格滴!·····你看象什木？” 女：“象······象刚翻过来还木有出锅的鸡蛋饼，油光铮亮。” 男：“你个大馋嫚! 就知道吃(qi)!” 女：“等您(nen)家用花轿把俺抬过去以后，俺见天烙给您(nen)吃(qi)。” 男：“俺等不得鸡蛋饼，先瞅瞅······” 笑声响起，敢莫是动静大了一些，几只青蛙“噗通噗通”跳到水里；背后杨柳树上不知什木鸟儿扑扑愣愣飞了起来。
|
|
|
|
江楼望雨
|
2014-12-21 12:51:51
复鸿渐： 您说的是，东北很多方言土语是胶东人带过去的。胶东移民东北，一是旧社会闯关东的，时间跨度很长，几百年。前一段时间我帮人整理族谱，他们的祖先闖关东的比比皆是。当代也有几批：胶东部队(解放军)北上东北一大批，复原人员就地落户；大跃进——文革盲流又一批。他们的语言习惯也融入东北当地。 |
|
|
|
江楼望雨
|
2014-12-21 12:54:08
复平淡： “知不道”不是胶东话，那是鲁南西南一带的说法。 |
|
|
|
江楼望雨
|
2014-12-21 13:22:47
复风逝：
风逝老师，您该不会是挖苦我吧？ “布土”没听说过？学生放假了，教室(平房)的门窗不严实，开学后你是否发现里边的桌凳上落了一层“布土”？大风天气，汽车在公路(泥土路)上驰过，是不是“布土杠天”？这里的“杠天”也可能是“干天”的音变，“干”字读来读去变成了“杠”；“干”，冒犯之意。“布土”，也可能是“暴土”，“暴”古音读pu 。方言土语在历史的长河中有好多是经过音变而来的，大多都能和文言挂上构。譬如“逮饭”，这是很典型的胶东土语，“逮”(dai)者“啖”(dan)也。 |
|
|
|
江楼望雨
|
2014-12-21 13:25:57
复天上雪：
夜来你干嘛去了？ |
|
|
|
江楼望雨
|
2014-12-21 13:29:50
复平淡贴——“鲁南西南”改：“鲁南鲁西南”
|
|
|
|
江楼望雨
|
2014-12-22 12:53:48
有凤鸣老兄弟誇许，俺美滋滋滴。 |
|
|
|
江楼望雨
|
2014-12-25 19:31:11
哈哈!一番高论，俺也大彻大悟了。咋办？鼓掌和举手也免了？俺还是有顾虑，不鼓掌不举手领导看不见吗？最好是连官也别做，我不到场，你看不见我，顾不鼓掌举不举手你也不知道 ! 您不行，您还得去执委。另，知道了您这六个字是从教授那里贩来的，俺滴美滋滋一点也木有了。
 再告诉您一件事：旧北京天桥市场有个骂人的专场，挺受欢迎，俺这两天又想骂人了，等骂了出来，您可得来捧场哈!  |
|
|
|
