轻舞飞扬 论坛 回复本帖
山村野叟

山村野叟 童生

  • 13

    主题

  • 88

    帖子

  • 691

    积分

【轻舞】乡长太猛了

2015-05-06 11:51:01
       时间:某年某月某日

地点:某乡政府会议室兼食堂兼洗浴中心

人物:主持人(讲的是方言,一般人是不懂得的)

我,负责翻译工作

主持人:兔子们,醒一醒,不要酱瓜了。男的不要操了,女的也不要痒痒了。咸菜太贵了,虾米请香肠酱瓜。大家裤裆!

我:同志们,静一静,不要讲话了。男的不要吵了,女的也不要嚷嚷了。现在开会了,下面请乡长讲话。大家鼓掌!

主持人:大家裤裆开线了,香肠的酱瓜该有多么青菜?虾米干饭!

我:大家鼓掌看见了,乡长的讲话该有多么精彩?下面开饭!

主持人:香肠是大王八,我们是小王八!

我:乡长使大碗吧,我们使小碗吧!

主持人:咸菜来了几位女兔子,饭叫母狗吃了。没有方瓜,虾米吧!

我:现在来了几位女同志,饭就不够吃了。没有办法,下面吧!

主持人:大家使劲裤裆,把香肠这个王八送进去,留着祭奠用的。

我:大家使劲鼓掌,把乡长这个碗吧,送进去,留着纪念用的。

主持人:大家再使劲裤裆一次,欢送香肠去桑塔纳!

我:大家再使劲鼓掌一次,欢送乡长去桑拿!

主持人:香肠晋级了以后,不要忘了问小姐舒服没舒服。

我:(由于十分激动,这句话没翻译好,也跟着说),乡长进去了以后,不要忘了问小姐舒服没舒服。(其实,应该翻译为小姐疏忽没疏忽,我这才知道,翻译工作也不是那么好干的。)

主持人:香肠太猛了。

我又跟着说:乡长太猛了。这句话应该翻译为----乡长太忙了。

过后,由于我的一再失误,我得到了下岗的奖励。




山村野叟

山村野叟 童生

  • 13

    主题

  • 88

    帖子

  • 691

    积分

2015-05-07 20:57:24
感谢潮仙老师留评,向你问好!
共1页 1跳转