春秋论坛 回复本帖
刘恋

刘恋 秀才

  • 151

    主题

  • 1408

    帖子

  • 2230

    积分

【春秋絮语】ne、le不分明引出的尴尬

2015-06-18 18:24:17

       ne、le发音不分明造成的尴尬场景我还是第一次看到呐。星期天的中午,我参加一位同事准备的答谢晚宴,筹办人一家的亲戚朋友很多,有许多在南方工作的朋友。席间,筹办人热情地给众人介绍他的这些南方朋友,为了便于交流,筹备人特意将他的这些朋友分别地安排在每一张桌子中,想让这些南方朋友彻底感受一下,北方人儿豪爽、直率的性格。

      宴会开始了,酒桌上突然多出来的南方朋友,让当地人儿很是兴奋,相互认识了一下就开始闲聊起来,这个说北方的特产野生黄芪,那个说南方的人参,一时间好不热闹。服务员恰巧端上来一盘麻辣鸡丝,刚好放在了这个南方人的面前,南方人看了很高兴,大声地说:“‘呢’(辣)的好哇!我们蓝(南)方人就爱吃‘呢’(辣)的呢!”众人一时没听懂,有眼疾手快的人马上就端开了南方朋友面前的这盘麻辣鸡丝菜,还满脸堆笑的、带着歉意地说:“爱饿的菜我们来吃,给你换一盘红焖肘子吧。”谁知这位南方朋友露出一脸诧异的神色看着我们,大概心里在说,你们北方人真是奇怪,人家说这道菜好吃,很喜欢吃辣味的菜,你们怎么还端走了呢?筹办人不知啥时凑了过来,听到了我们这位本地人的话,也看到了那盘被连忙端走的那盘麻辣鸡丝菜,顿时明白了是怎么回事,起身忙对众人解释说,我的这位南方朋友是在说,这道辣味菜他很喜欢吃,不是说“挨饿”的菜呀?大家一听,顿时都愣住了,过了好一会儿,忙又把这道麻辣鸡丝给这位南方朋友端了回来,好一阵解释。哈哈,原来都是这位南方朋友口语中ne、le不分引出的尴尬情景呐。

      看来,以后与南方的朋友说话交流中,还真得注意他们的这一发音习惯呐。

刘恋

刘恋 秀才

  • 151

    主题

  • 1408

    帖子

  • 2230

    积分

2015-06-19 14:29:13
       谢谢老乡清风剑在手老师的赏读留评!是呀,在桌上好多的人儿都理解错了,以为这位南方的朋友不喜欢吃辣味儿的菜呐!弄得大家好一阵子的内疚呢。问好,夏安!
刘恋

刘恋 秀才

  • 151

    主题

  • 1408

    帖子

  • 2230

    积分

2015-06-20 21:13:11
       谢谢青叶老师驻足留评!是的,真得注意与不同地区的朋友交流时的口语习惯呐。问好,夏安。
共1页 1跳转