人们往往说：这件事是我亲眼见的，这个是我亲耳听的。用这样的表述，来表示事务的真实性。其实，你亲眼见的不一定真，你亲耳听的也难免出“故事”。下面两件事就是证明。

    第一件事。说是某地一男追一姑娘多年，姑娘用英文发了一段话给他，他找朋友翻译:“要不你离开我，要不我就和你同归于尽。”那男子伤心欲绝，再也没有和她联系，后来，男子英语过6级了，才知道那句话是“你若不离，我必生死相依！”

失败的原因：没有问对人。

所以，永远不要听不懂的人信口开河...

瞧瞧，瞧瞧，多好的姑娘就这么弄丢了。姑娘给他的话，那可是亲眼所见啊。

第二件事。北京人问上海人：上海话螃蟹怎么说?

    上海人：哈。

重复：你们螃蟹怎么说?

上海人：哈！

北京人有点无奈：那鱼怎么说?

上海人：嗯！

北京人不甘心：虾怎么说呢？

上海人：呼！

北京人又问：那鸭怎么说呢？

上海人：啊。

重复：鸭怎么说？

上海人：啊！

北京人同情地看着上海人：多好的一个孩子，可惜是个哑巴……

我可以对天发誓，人家上海人，一句话也没说错，那些水生动物，吴语方言就是这么发音的。北京人亲耳听了，但他没听明白，还说上海人是个哑巴。其实，这个世界上很多冤假错案就是这么产生的。

这两个故事告诉我们懂一门外语是多么重要，懂一点方言是多么重要。

这两个故事还告诉我们，太相信别人是多么可怕，不明白别人是多么可怕。

这两个故事最终告诉我们，读书是多么重要，旅行是多么重要。

读万卷书，行万里路。这个是多么重要。

我写的第一个故事，可以由春光证明对错。

我写的第二个故事，可以由雪社证明对错。

尤其是你到上海雪家里去做客，当她哼哼哈哈的时候，你千万别以为她是在忽悠你，那人家可是给你上高档大餐呢。

嘿嘿，到时跟着二哥一起去，二哥做翻译。

哈哈！嗯嗯！呼呼！啊啊！ 嘿嘿！

"If you do not leave, I will in life and death!"

 

嘿嘿哈哈，二哥的故事好有趣。

读万卷书，行万里路。看来得多走走看看，多了解一点方言外语了，不然得贻笑大方了。

江老爷子的回帖更有趣，一切尽在不言中。

问好江老爷子，问好二哥。

二哥的故事好有趣，也很有意义。

读万卷书，行万里路，遇事多动脑筋，才能避免悲剧或者误会的发生。

二哥的帖子发人深思。

好多事真的不是亲眼所见亲耳所闻就一定会知道真相或者内幕的。

 

回复阿真：好啊。其实，南方人也都讲普通话了。不需要翻译的

回复江楼老哥：吴方言中，还保留了大量的入声，而且这些对水生动物的发音原本就是古中原人的叫法。只是中原被胡人占领，这些发音被南下的汉人带到了江南，而留在中原与胡人融合的中原人却发不出来了。

回复春光:谢谢春光表扬。读万卷书，行万里路一直是我的抱负，只不晓得是否能做得到。

回复如玉：如玉老乡，我现在才知道，我们中国的地域方言，比欧洲人国家间的语言差距都大。

回复风逝老乡：对，很对。而听不见的为实。亲眼所见，也可能看到的不是真相。三十六计所谓示假隐真，魔术所谓障眼法不去说，就是纯自然的事务，人们也不一定就看得真。

  江二哥：冤假错案就是这么出来的？我不管对错，你们要去雪家做客别忘了我。

看了二哥的嗯嗯、哈哈、再去想想那许多的怨假错案，真的是悟了一个道理哈，“其实你真的不懂我的心”

哈哈，二哥，你笑死我了！有空我要问飞雪证实一下。英文那段，空了也要向春光姐姐求证！

回复：哈，琉璃。俺说的那是真的。肯定不骗人。

二哥的故事讲得生动有趣！笑过以后想想还真是那么回事，亲眼见的、亲耳听的，也未必都是事实，还得有自己的分析和判断。受教了。

温州话表示不同地方的温州人都不一定懂 

哈哈，二哥，我突然发现上海话非常适合对暗号。你说：嗯，我说：啊。不露痕迹地就对上了，敌人不易发现。哈哈

首页精华帖！

      啊……  哈……  嗯……

      嘻嘻，  我也学会了！